8月31日馬來西亞國慶介紹國歌的由來

【國際環宇時報】

李國喬-馬來西亞報導

馬來西亞的獨立日（又稱國慶日）是每年的 8月31日。歷史由來脫離英國：1957年8月31日，馬來亞聯合邦第一任首相東姑阿都拉曼在吉隆坡默迪卡體育場帶領國人高喊7聲「Merdeka」（意即獨立），正式宣布脫離英國殖民統治。

這一天象徵國家自由與多元族群在國旗下團結共存。馬來西亞國歌《Negaraku》是一首翻唱歌。至少，作曲人寫這首歌的初衷，跟馬來西亞一點關係都沒有，更甭說為一個國家寫歌。

1957年，馬來亞半島脫離殖民地時代的時候，曾多達514個作曲家為我們寫原創國歌。當時由國父東姑阿都拉曼為首的國歌委員會，向世界各地的音樂家招募原創的國歌。應邀的都是當時大名鼎鼎的作曲家，包括在1953年曾為伊莉莎白二世英女皇登基儀式創作進行曲的 Sir William Walton、美國歌劇頂級音樂家Gian Carlo、英國指揮家Benjamin Britten等等。

他們的嘔心力作全都退稿！因為，委員會覺得這些曲，都少了馬來西亞的風味。東姑建議使用霹靂州州歌《Allah Lanjutkan Usia Sultan》的曲，再由國歌委員會重新寫上新的歌詞，才成就了《Negaraku》。

然而，這個旋律的原曲，別說馬來西亞風情，連亞洲的邊都沾不上。原曲歌名是《La Rosalie》，為法國音樂家Pierre Jean de Beranger寫的通俗情歌。變成霹靂州州歌的美事，則是一名被放逐到海外的皇族成就的。

1874-77年間的霹靂蘇丹Sultan Abdullah Mohommad Shah II，因為串謀謀殺英國高官JWW Birch罪成，而被放逐到位於東非的塞席爾，餘生過著流亡海外的生活。當時《La Rosalie》非常流行，有個法國樂團常愛在當地演奏這首歌，蘇丹的孩子們學音樂也奏這首歌。曲子於是成了蘇丹對老家思念的代表；懂事的孩子們以爸爸的思念為曲子填上了歌頌霹靂皇朝的歌詞，成就了《Allah Lanjutkan Usia Sultan》，成了一首代表霹靂的歌曲。身為一個流亡蘇丹，並無正式將之立為官方歌曲的權力。

歌曲雖然輾轉流傳回霹靂，卻到1901年才正式列為霹靂官方代表歌。當時的蘇丹Sultan Idris Murshidul Azzam Shah到英國去出席愛德華七世的登基儀式時，被儀式官員要求提呈官方歌曲。蘇丹這才意識到，擁有一首官方歌曲是多麼重要的事情。為了不要丟人現眼，隨即哼了一個旋律，正是《La Rosalie》。有說流亡蘇丹的二兒子Raja Chulan曾為了讓歌曲正名，而將樂譜提呈給英國政要；儀式官員秒懂這首歌，儀式中《La Rosalie》被列為代表霹靂皇朝的歌曲，從此就正式成為霹靂州的州歌。

《La Rosalie》也是20世紀熱門的口水歌。最廣為人知的，是填上了印尼語歌詞的《Terang Bulan》，歌詞從情歌變成了形容月色之美的意境民謠。這首歌在1920-30年代在東南亞火紅起來，比霹靂將之翻為州歌晚；所以有一個說法，這首印尼民謠是改編自霹靂州歌，在錄音唱片熱起來的年代，世界上出現多個外語版本。

成為大馬國歌後，音樂家Wan Idris依這首原曲節奏緩慢的風格編出官方版本。唱了幾十年後，在1992年《Negaraku》官方編曲曾一度改為快節奏充滿朝氣的進行曲；許多人不喜歡，覺得像一首加快速度的馬戲團歌。直到2003年，才重新恢復原來的慢節奏版。當時原本也打算把《Negaraku》歌名換為《Malaysiaku》，但民眾大肆反對，於是至今沒有成事。

這些眾多版本的國歌前身，我都無法在我的《口水王》播客或空中節目裡為大家播放，因為這個旋律在1957成為《Negaraku》後，任意演奏或播放，都是觸法行為。可被罰RM100與監禁長達一個月。但是你若在網上輸入他們的名字，隨時聽得到。他們都是至今有人深愛的經典流行歌。